Alemaniera lanerako — batez ere profesionaltasun lexikoa eta B1–B2 maila printzipioz. Elkarretaratzean eta bulegoan, ez da espero perfektua den gramatika, baizik eta lankideen ulermena eta zure arloan terminoak askatasunez erabiltzeko gaitasuna — hau da, negozioa, IT edo osasuna eta zaintza, Alemania ere Pflege hitzarekin izendatzen duen arloa.
Zein maila behar da lanerako
Helburuarekin lotuta egon beharko litzateke maila. B1 maila da lan bisaren eta lankideekin eguneroko eta errazen lan-gaietako komunikatzeko gutxieneko arrazoizkoa. Profesionaltasun kualifikatuetarako, ingeniaritza eta IT-eko gehieneko posiziorako, B2 mailara iristeko orientatu behar da, non negoziatzen eta dokumentazioarekin lan egiteko gai izango zaren. Kasu berezia da Pflege arloa: han, B1–B2 pertsona ororen mailaz gain, normalean profesional hizkuntza eskatzen da, Fachsprache izeneko terminologiak. Maila hauetara iristeko zenbat denbora beharko den, xehetasunez aztertzen da alemana ikasteko zenbat denbora behar den gida batean.
Garrantzitsua da ere maila hau nola neurtzen duten ulertzea. Lan emateak edo agentziak ia beti dokumentu bidezko egiaztapena eskatzen du — hizkuntza ziurtagiria. Lan eszenatoki hauetarako, oro har, telc edo Goethe B1–B2 mailan, eta osasunean normalean profesional hizkuntzako azterketa berezi bat (Fachsprachprüfung) ere eskatzen da. Beraz, helburua hautatzerakoan, zure postuan zein ziurtagiri behar den aurreikustea komeni da — horrek eragina du ikasi beharreko lexikan eta prestaketa epeetan.
Profesionalen lexikoa
Profesionalen hiztegi bat biltzea duzuen arloringan oinarrituta omen da, eta ez «negocios guztiak» ikasteko ahaleginetan: batzuek negozio-konferentziak eta negozio negoziak beharko dituzte, beste batzuek IT terminologiak, eta beste batzuk osasun arloko lexikoa eta pazienteekin komunikazioa. Memofluent-en proiektu bereizi bat sortzea erosoa da beharrezko terminoak lan esamoldeetan ikasteko. Saiatu hurrengo txartela:
Ikasi terminoak benetako lan esamoldeetan — beraz, elkarrizketan eta lanpostu berri batean lehen egunean erabiltzeko prest egongo dira.
Bereizita, «lehen mailako» lan lexikoari buruz hitz egin beharko genuke, askotan arin xahutzen dena: egi kontzientetzat emokeo formulak, konferentziarako esaldiak eta posta elektronikoetarako esaldiak. Beraz, ezer gabekoak dira lehen asteetan, B2 formalki duten direnentzat ere: pertsona batek termino teknikoak ezagutzen ditu, baina bilera bat atzeratzeko edo eginkizuna zehazteko nola eskatzen duen ahaztu egiten da. Horrelako prest azaltzen diren esaldien hogeita hamarren batek lehen hilabetean estres handia arintzen du, beraz, onuragarria da hiztegi berri honekin batera hauek ere gehitzea.
Nola azkar bildu hiztegia
Logika geruzatua da. Lehenik eta behin, beharrezkoa da eguneroko hiztegi B1 mailara arte — hau da oinarria, profesional lexikak nonbait ezer ez du.ez. Beste geruzan, zure arloaren terminologia eta esamoldeen moldeak gehitzen dira: negozio gutunak, konferentzia formulak, txostenen egitura. Eta horiek guztiak erregularen errepikapenean oinarritzen dira, bestela gutxitan erabiltzen diren terminoak azkar ahazten dira. Alemania lan egiteko helburu handiago baten barnean badago, merezi du emigrazioarentzako alemana gidariari begiratu egiteak.
Oso onuragarria da lanerako hitzen «hasierako multzo» batekin hastea, edozein arlotan erabilgarria izango dena. Lan bila: die Bewerbung (eskaera/dokumentu-pack), der Lebenslauf (curriculum vitae), das Anschreiben (gain-gutun), das Vorstellungsgespräch (elkarrizketa). Lehen asteetan bulegoan: die Besprechung (bileran), der Termin (mintzatzea, harrera), die Frist (epea), die Aufgabe (eginkizuna), die Kollegin / der Kollege (lankidea). Postetarako eta konferentziarako formula alai batzuk — «Könnten Sie bitte …?» (ez al zenuke …?) eta «Mit freundlichen Grüßen» (adeitasunez) — lehen hilabetean egiten den une hura arintzen dute. Hitz horiek, zerrendatik luzeak izan beharrean, sustraitzen laguntzen dute.
Ohiko galderei buruz
Zeinen alemana behar da IT-rako?
Asko taldeetan B1–B2 nahikoa da ingelesa komunikazio hizkuntza gisa. Baina alemaniera jakiteak lan aukera gehiago zabaltzen ditu eta lanetik kanpoko bizitza arintzen du.
Zer da alemana Pflege-rrako?
Aldaketa eta osasuna arloan profesional alemaniera da: terminologia, pazienteekin komunikazioa eta dokumentazioa. Oinarria B1-ra iritsi ohi da, gero Fachsprache gehitzen dituzte.
Zeinen alemana eskatzen dute lan emateek?
Gauza askotan, B1 maila oinarrizko komunikaziorako eta B2 maila profesionalizatuetarako, ingeniaritza eta IT-n. Osasunean eta zaintzan — B1–B2, pluserako profesional hizkuntza.
Posible al da alemaniarik gabe Alemania lan egitea?
IT talde batzuetan — bai, ingelesera. Baina alemaniarik gabe lan egitea eta kolektiboarekiko bidezko akorde eta irteeratzeak oso zaila da, beraz, gutxienez B1 ezagutu izatea ia beti mendekoa da.
Nola azkar ikasi lan lexikoa?
Lehenik eta behin, eguneroko hiztegia B1 mailan, gero, gainera, zure arloaren terminoa eta negozio esamoldeen moldeak, etengabe errepikatzearen bitartez, ahaztu ez dadin.
Iruzkinak
0 ·