Lanerako alemaniera, batez ere, hiztegi profesionala eta B1-B2 inguruko maila segurua da. Elkarrizketan eta bulegoan, ez da espero gramatika perfektua izatea, baizik eta lankideak ulertzeko eta zure esparruko terminoak askatasunez erabiltzeko gaitasuna izatea — izan negozioak, ITa edo medikuntza eta zaintza (Alemanian Pflege hitzarekin ezagutzen dena).
Lanerako behar den maila
Helburuari egokitu behar zaio maila. B1 maila gutxieneko arrazoizkoa da lan-bisa askotarako eta lankideekin eguneroko eta laneko gai sinpleei buruzko oinarrizko komunikaziorako. Lanbide kualifikatuetarako, ingeniaritzako eta IT lanpostu gehienetarako, B2 mailara begiratzen da, horrekin negoziazioak egin eta dokumentazioarekin lan egin daiteke. Kasu berezia da Pflege arloa: han, B1-B2 orokorra gain, normalean hizkuntza profesionala behar da, Fachsprache deritzona, bere terminologia propioarekin. Zenbat denbora beharko den maila horietara iristeko, zehatz-mehatz aztertzen da zenbat denbora behar den alemaniera ikasteko gidan.
Garrantzitsua da ulertzea nola egiaztatzen den maila hori. Enplegatzaileak edo bulegoak ia beti eskatzen dute egiaztagiri ofiziala — ziurtagiri linguistikoa. Lan-egoeretarako, normalean, telc edo Goethe B1-B2 mailako ziurtagiriak izaten dira, eta medikuntzan, askotan, hizkuntza profesionalari buruzko azterketa berezi bat (Fachsprachprüfung) ere behar da. Beraz, helburua aukeratzerakoan, kontuan hartu behar da zein ziurtagiri beharko den zure lanpostuan, horrek eragiten baitu bai ikasi beharreko hiztegian bai prestaketa-epeetan.
Hiztegia lanbidearen arabera
Hiztegi profesionala zure esparruaren arabera biltzea da zentzuzkoa, ez «negozio-hiztegi guztia aldi berean» ikasten saiatzea: batzuentzat negozio-idazketa eta negoziazioak dira, besteentzat IT-terminoak, eta hirugarrenentzat, Pflege mediku-hiztegia eta pazienteekin komunikazioa. Memofluent-en, horretarako erosoa da proiektu bereizi bat sortzea eta beharrezko terminoak lan-esaldi testuinguruan ikastea. Saiatu txartel bat:
Ikasi terminoak benetako lan-esaldien barruan; orduan berehala erabilgarri egongo dira bai elkarrizketan, bai lan berrian lehenengo egunean.
Aparte aipatu behar da laneko hiztegi «bigunaz», askotan gutxietsia: adeitasun-esapideak, deiak eta bileretarako esaldiak, posta elektronikoetarako adierazpenak. Hauek dira lehen asteetan falta izaten direnak B2 maila formalki dutenentzat ere: pertsonak termino teknikoak ezagutzen ditu, baina nola eskatu behar bezala bilera bat atzeratzea edo zeregina argitzea — galtzen da. Berrogei bat eraikuntza prestatu horiek lan berriko lehen hilabeteko estresaren zati handi bat kentzen dute, beraz, baliagarria da horiek zure multzoan gehitzea terminologiarekin batera.
Nola bildu hiztegia azkar
Logika geruzaka antolatzen da. Lehenik eta behin, eguneroko hiztegi orokorra behar da, gutxi gorabehera B1 mailara arte — hori da oinarria, hori gabe hiztegi profesionala airean geratzen baita. Horren gainean, zure esparruko terminologia sektoriala eta esaldi-txantiloi tipikoak eraikitzen dira: negozio-gutunak, dei-esaldiak, txostenen egitura. Eta hori guztia errepikapen erregularrean oinarritzen da, bestela, gutxitan erabiltzen diren terminoak azkar desagertzen baitira. Alemanian lan egitea etorkizuneko migrazio-plan handiago baten parte bada, merezi du migraziorako alemaniera gidan begiratzea ere.
Galdera arruntak
Zer alemaniera behar da ITrako?
Talde askotan, B1-B2 nahikoa da ingelesa komunikazio-hizkuntza denean. Baina alemaniera jakiteak lan-eskaintzen zirkulua zabaltzen du eta lanetik kanpoko bizitza errazten du.
Zer da alemaniera Pflege-rako?
Zaintza eta medikuntza arlorako alemaniera profesionala da: terminologia, pazienteekin komunikazioa eta dokumentazioa. Oinarria B1ra arte biltzen da, gero Fachsprache gehitzen da.
Zer alemaniera maila eskatzen dute enplegatzaileek?
Gehienetan B1 oinarrizko komunikaziorako eta B2 lanbide kualifikatuetarako, ingeniaritzako eta ITrako. Medikuntza eta zaintzarako — B1-B2 gehi hizkuntza profesionala.
Lan egin daiteke Alemanian alemaniarrik gabe?
Betiereko IT talde batzuetan — bai, ingelesez. Baina alemaniarrik gabe, bizitza, lankidetza eta karrera-hazkundea nabarmen zailagoak dira, beraz, gutxienez B1 ia beti justifikatuta dago.
Nola ikasi azkar lan-hiztegia?
Lehenik eta behin, eguneroko hiztegi orokorra B1ra arte, gero gainean — zure esparruko terminoak eta negozio-esaldi txantiloiak, eta hori guztia errepikapen erregularrean, ahaztu ez dadin.
Iruzkinak
0 ·