Espainiera hasieratzeko erraza dela uste da — eta ahoskera aldetik egia da. Baina gramatikak bi tranpa planteatzen ditu, ia denek oztopo egiten dutenak: ser eta estar, non errusierak ezer ez duen bereizten, eta aditz okerrak, ohikoen artean. Kasu biak irtenbide berezi bat behar dute: errepikapen kopuru batekin — hemen, zure hiztegi propioan egiten dira.
Zer da zailena
Errusieradunok espainierazko akatsak iragarri daitezke: ser eta estar nahasten dituzte, idatzizko azentuak ahaztu, eta aditz erroak aldatzen dituzten akatsetan oztopo egiten dute. Gaien hiru hauek teoria aldetik ez dira zailak — nabigazioa eskatzen dute.
Ser eta estar
Errusieraz «nago nekatu» eta «ni errusiarra naiz» berberak dira, espainieraz, ordea, printzipioz desberdin: estoy cansado, baina soy ruso. Lehenengoa egoera bat dakar, iragankorra, eta bigarrena, iraupen bat, iraunkorra. Araua sinplea da, baina muga aldakorra: es aburrido — «humor txarreko pertsona», está aburrido — «une jakin batean asperraldia». Hitz bakar bat, bi esanahi, aldaketa gramatikala bakarrik aditz egitean.
Definizio honek laguntzen du gutxi, baina hogei adibide gehienez lagungarriak izan daitezke. Horregatik, binomioa entrenatzea komenigarria da, esaldietan hutsuneak utzita, non testuinguruak zer esan nahi duen erakusten baitu.
Aditz konjugazioa eta generoa
Espainierako konjugazioa gardena da: hiru amaiera multzo, infinitibo mota baten arabera (-ar, -er, -ir), eta irabazi bakoitza, aurreikusten den bezala. Arazoa da beharrezkoen artean dauden aditzak — ser, ir, tener, hacer, poder, querer — okerrak direla, eta hauek bereiziki ikasi behar dira. Beste talde bat — erroa aldatzen duten aditzak: poder → puedo, querer → quiero, dormir → duermo.
Generoari dagokionez, frantsesean baino errazagoa da: -o normalean maskulinoa da, -a aipatu da, femeninoarentzat. Baina salbuespenek maiz hitzen artean jotzen dute — el problema, el día, la mano — beraz, artikuluak hitz unitatearen zati gisa mantentzea komenigarria da.
Entrenamendu modulu bost
Espainieraz bost modulurik dago: hutsunea, konjugazioa, artikulua, plurala eta hitzen ordena. Guztiak zure karta-txarteletatik eraikitzen dira. Saiatu zaitez:
Ohiko entrenagailutatik desberdina da beste hizkuntzetan: han atzerriko hiztegiko aginduen banku finkoa dago, hemen, zure hitzak ardatza dira.
| Ohiko entrenagailua | Memofluent-en gramatika |
|---|---|
| Aginduetan prest dagoen banka | Zure karta-txarteletako esaldiak |
| Atzerriko hiztegia | Ikasten ari zaren hitzak |
| Tema gaindituta — ahaztu | Interbaloko errepikapenak zailtasunak itzultzen ditu |
| Orden finko eta zehatza | Gramatika zure hiztegiarekin aurrera doa |
Hiztegia eta gramatika batera handitzen dira, eta interbaloko errepikapenak zailtasunak itzultzen ditu. Konparaketarako: alemana seiko modulu ditu, eta ingelesa birakoa.
Iruzkinak
0 ·